ОБРАЗЫ ЖИВОТНЫХ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ

Аннотация

Языковые образы животных довольно разнообразно репрезентируются в посло-
вицах. Среди способов их выражения можно выделить следующие: метафору, срав-
нение, антитезу, эпитет, метонимию. Использование метафоры зависит от наличия у
пословицы переносного смысла. Может быть, образы животных в русской и туркмен-
ской и шире – тюркской культурах разные? Об этом писали отдельные авторы [1, с. 45;
2, с. 47]. Чтобы найти ответы на данные вопросы, обратимся к поговоркам и посло-
вицам, отталкиваясь от содержательных параллелей и совпадений, все же попыта-
емся найти и различия. Определимся еще раз с понятиями: поговорки, пословицы и
фразеологизмы, поскольку последние функционально очень близки к объекту нашего
доклада. Если он имеется, то, как правило, в пословице под образом животного пони-
мается образ человека, т.е. животное становится метафорой человека (например, так
происходит в пословицах: Горе одного рака красит; Где мед, там и муха). В посло-
вицах и поговорках, имеющих буквальный смысл, животные часто сравниваются друг
с другом или с человеком (например, в пословицах: Куда конь с копытом, туда и рак
с клешней; В людях Илья, дома – свинья), противопоставляются одно другому (как в
пословицах: И то бывает, что волка овца съедает; Кошке – игрушки, мышке – слезки).